  |
Accueil CUBA - Voyage à Cuba - infos pratiques - Météo Cuba - Chambres chez l'habitant à CUBA - Hôtels à la Havane - Séjour Cuba - Vol Paris - La Havane - Location voiture Cuba - Carte de CUBA - La poésie cubaine - Carnets de voyage CUBA - forum CUBA |
 
>> CUBA A TRAVERS SES POEMES POUR LA JEUNESSE |
||
| Nicolas GUILLEN (1902-1990)
est le plus connu des poètes cubains. Ses poèmes
sociaux et sur l'identité afro-cubaine ont fait sa
renommée. Guillén a toujours été attiré par
le monde de l'enfance et par la culture populaire. Comme
on peut le constater dans ce texte célèbre. |
||
 © Reinaldo ALFONSO |
UN
SON PARA NIÑOS ANTILLOS Nicolas
Guillén |
UN
SON POUR ENFANTS ANTILLAIS Voguant sur la Mer des Antilles avance un bateau de papier avance, avance le bateau, sans timonier. De La Havane à Portobel, de Jamaïque à Trinité, avance, avance le bateau, sans capitaine. Une négresse est à la poupe à la proue est un espagnol : avance, avance le bateau, Qui les transporte. Passent des îles et des îles, des îles et puis d'autres îles ; avance, avance le bateau, point de repos. Un canon tout en chocolat a tiré contre le bateau, qui de son canon tout en sucre, a répondu. Ah ! mon bateau filant sur l'eau avec sa coque de papier ! Ah ! mon bateau tout noir et blanc, sans timonier ! Sur le bateau va la négresse tout contre l'espagnol avance, avance le bateau Qui les transporte. Traduction de Claude COUFFON, tirée de Poésie Cubaine du XXème siècle. Patiño, 1998 |
|
||
|
<<  |
 >> |
|
Copyright
Joel Franz Rosell - Tous droits réservés - Interdition
de reproduction sans l'autorisation de l'auteur |
||